Thai Civilian Deminer Association (TDA)

NPA-TDA has signed MoU to clear landmines at Surin

On 9 February 2012 Mr. Amornchai Sirisai of Thai Civilian Deminer Association (TDA) and Mr. Lee Moroney of Norwegian People's Aid (NPA) signed the extension of MoU at H/O of Thailand Mine Actions Center (TDA). Under this MoU, both NPA and TDA are partnership to carry out landmine clearance project at Surin province (NPA takes lead). We hope that the partnership project; at Kalengwek village, Tatoomkhao sub-district, Sangkla district, Surin province; will clear dangerous minefield area of about 700,000 sq. m. Local people will live safely from landmine accident. The project will also create cordial relationship with neighbour country. Thank to the Norway government who kindly fund this valuable project that truly benefit under-privileged local people.

TDA visit Gen Tumrongsak and Suranaree Task Force

วันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2555 สมาชิกของสมาคมผู้เก็บกู้ทุ่นระเบิดพลเรือนไทยได้เข้าแสดงความยินดีกับ พลเอก ธำรงศักดิ์ ดีมงคล (ประธานคณะผู้บริหารสมาคมฯ) ในโอกาสที่ได้รับพระราชทานแต่งตั้งให้เป็นพลเอก และยังได้รับการแต่งตั้งเป็นที่ปรึกษาปลัดกระทรวงกลาโหม พลเอกธำรงศักดิ์เป็นผู้มีประสบการณ์ และความรู้ด้านปฏิบัติการทุ่นระเบิดด้านมนุษยธรรมเป็นอย่างมาก สมาคมฯ ยินดีมากที่ท่านเข้ามาช่วยเหลือในทุกๆ ด้าน

นอกจากนี้ วันที่ 26 มกราคม 2555 ที่ผ่านมา ผู้แทนสมาคมนำโดย พ.อ. ณรงฤทธิ สุวรรณบุบผา ยังได้นำคณะไปเยี่ยมกองกำลังสุรนารี ที่ จ.สุรินทร์ เพื่อขอความร่วมมือสนับสนุน

Orentation for New Staff

สมาชิกของสมาคมผู้เก็บกู้ทุ่นระเบิดพลเรือนไทย (ในรูป นายอมรชัย ศิริไสย์ รอ. กาญจ์ ฤทธิแผลง แทน NPA/TDA และ พ.อ ณรงฤทธิ สุวรรณบุปผา ผู้เชี่ยวชาญพิเศษปฏิบัติการทุ่นระเบิดด้านมนุษยธรรม ยังรับราชการที่ ศทช.) ได้เข้าร่วมปฐมนิเทศพนักงานใหม่ของศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติชึ่งจัดขึ้นที่ Peace Operation Center ของกองบัญชาการกองทัพไทย ระหว่างวันที่ ๑๓ ถึง ๑๖ ธันวาคม ๒๕๕๔

Members of TDA attend the Orentation for TMAC's new staffs organized at the Peace Operations Center of the Rayal Thai Army during during 13 to 16 December 2011

Flooding

ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกในการติดต่อช่วงน้ำท่วมที่ผ่านมา
Sorry for an inconvenient communication over the past flooding period
สมาคมผู้เก็บกู้ทุ่นระเบิดพลเรือนไทยชึ่งตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของอนุสรณ์สถานแห่งชาติและสนามบินดอนเมืองเป็นหนึ่งในผู้ได้รับผลกระทบจากภัยน้ำท่วมที่ผ่านมา โดยน้ำได้เข้าท่วมตั้งแต่วันที่ ๒๒ ตุลาคม ๒๕๕๔ จนถึงวันที่ ๑๐ ธันวาคม ๒๕๕๔ ทำให้การติดต่อสื่อสารกับสมาคมฯ มีปัญหาขัดข้อง ดังนั้นสมาคมฯ จึงใคร่กราบขออภัยท่านผู้สนับสนุนกิจกรรมเพื่อมนุษยธรรมขอสมาคมฯ มา ณ โอกาสนี้

Thai Civilian Deminer Association (TDA), locating to the Northeast of the National Memorial and Don Muang International Airport, is one of the flooding victims. The huge amount of water had flooded TDA during 22^nd October 2011 to 10^th December 2011. The communication with TDA during that period was really inconvenient, and so TDA would like to take this opportunity to humbly apologize all philanthropic supporters of TDA’s humanitarian activities.

รายงาน

ตัวแทนสมาคมผู้เก็บกู้ทุ่นระเบิดพลเรือนไทย นายอมรชัย ศิริไสย์และ ร.อ. กาญจน์ ฤทธิแผลง ได้เข้าร่วมสัมมนาเชิงปฏิบัติการ เรื่องการเก็บกู้ทุ่นระเบิดที่มีประสิทธิภาพ คุ้มค่าและประหยัดงบประมาณ โดยใช้ขบวนการปลดปล่อยพื้นที่อย่างชาญฉลาด ระหว่างวันที่ ๑๙ ถึง ๒๑ กันยายน ๒๕๕๔ ที่ เสียมเรียบ กัมพูชา

Representative of the Thai Civilian Deminer Association (TDA) Mr. Amornchai Sirisai and Capt. Kan Rittiplaeng took part in the workshop on cost-effective landmine clearance through Land Release Methodology (Smart Clearance) held in Siem Reap, Cambodia during 19 to 21 September 2011

รายงาน

โครงการร่วมระหว่าง NPA และสมาคมผู้เก็บกู้ทุ่นระเบิดพลเรือนไทยได้เก็บกู้ทุ่นระเบิดชนิด Type 69 จำนวน 109 ทุ่นออกจากพื้นที่กว่า 550,000 ตารางเมตร ของวัดเขาแหลม บ้านแนงมุด ต.แนงมุด อ.กาบเชิง จ.สุรินทร์ หมดแล้ว ต่อไปคงไม่มีอุบัติเหตุจากทุ่นระเบิดที่ก่อให้เกิดการบาดเจ็บและล้มตายอีก ขณะนี้โครงการร่วมกำลังจะย้ายไปทำงานในพื้นที่ใกล้เคียง
ในระหว่างทำงานเจ้าหน้าที่โครงการยังได้พบหลักฐานของผู้ประสบภัยจากทุ่นระเบิดที่ทิ้งไว้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว คาดว่าจะเป็นของนักรบที่พยายามจะปีนเขาขึ้นมาทำร้ายศัตรูที่มีที่มั่นอยู่บนเขาแหลมขณะนั้น (กลุ่มเจ้ารณฤทธิ์) แต่ก็มาโดนระเบิดแบบกระโดดระเบิด Type 69 ที่สามารถสังหารข้าศึกได้เป็นกลุ่ม เสียก่อน

หวังว่านักรบนิรนามเจ้าของกางเกงและรองเท้าทั้งสองคนจะยังมีชีวิตอยู่ ถ้าไม่ก็ขอให้ดวงวิญญาณของท่านจงพักอย่างสงบสุข ถ้าชาติหน้ามีจริงก็ขออย่าได้มาเกิดในที่ที่มีสงครามอีกเลย

Wish both worriers whom these trousers, slipper and top boot belong to were still alive, if not should their spirits rest in peace. If there is your next birth, should it not return to the war place again…..

TDA attended Seminar on Cluster Munitions

สมาคมผู้เก็บกู้ทุ่นระเบิดพลเรือนไทยได้เข้าร่วมสัมมนาเรื่องระเบิดพวงและแนวทางการแก้ปัญหา ที่โรงแรมรอยัล ออร์คิด เชอราตัน กรุงเทพฯ ที่จัดโดยองค์กร NPA Thailand และกรมองค์การระหว่างประเทศ กระทรวงการต่างประเทศในวันที่ 18 สิงหาคม 2554 โดยการสนับสนุนของสถานเอกอัครราชทูตนอรเวย์ ออสเตรเลีย และสวิสเซอร์แลนด์ ชึ่งมีผู้ที่เกี่ยวข้องจากหน่วยงานความมั่นคงของรัฐและทางทหารได้เข้าร่วม รวมถึงผู้แทนของชาติที่สนับสนุนกิจกรรมด้านมนุษยธรรมเพื่อแก้ปัญหาด้านระเบิดพวง เช่นเอกอัครราชทูตคัทญา โนร์ดโกร์ด เอกอัครราชทูตนอร์เวย์ประจำประเทศไทย เอกอัครราชทูตไซมอน ฟาร์เบนบลูม เอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย นายฟลาวิโอ มิลาน Counselor สถานทูตสวิสเซอร์แลนด์ประจำประเทศไทย

TDA donates used computer to disable persons

สมาคมผู้เก็บกู้ทุ่นระเบิดพลเรือนไทยได้มอบคอมพิวเตอร์เก่าที่ใช้แล้วให้แก่สมาคมคนพิการทางการเคลื่อนไหวสากลในวันที่ 31กรกฎาคม 2554 เพื่อนำไปแยกส่วนขายนำรายได้มาช่วยเหลือคนพิการ โครงการนี้ริเริ่มโดยนายกสมาคมคนพิการทางการเคลื่อนไหวสากล พ.ต ศิริชัย ทรัพย์ศิริ ชึ่งเป็นคนพิการจากอุบัติเหตุทุ่นระเบิด

Thai Civilian Deminer Association (TDA) donated used computers to the Association of Persons with Physical Disability International (APDI) on 31^st July 2011. The APDI will recycle each parts of all donated items (computers, monitors, and accessories), and sell some of them to obtain cash that will be used to help disable persons; the project initiated by the President of APDI Maj. Col. (RET) Sirichai Chapsiri who is the landmine victim suffering landmine accident that happened to him about 25 years ago.

Thai Civilian Deminer Association visit Land Release Operation at Trad

สมาคมผู้เก็บกู้ทุ่นระเบิดพลเรือนไทยดูงานการปรับลดพื้นที่ทุ่นระเบิดของหน่วยปฏิบัติการทุ่นระเบิดเพื่อมนุษยธรรมที่ 2 และโครงการร่วมระหว่าง APOPO และ PRO ที่จังหวัดตราดที่จัดโดยศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาติ ระหว่างวันที่ 20 ถึง 22 กรกฎาคม 2554 โดยมีผู้แทนจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องต่างๆ เข้าร่วมด้วย เช่นจากกระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงการพัฒนาสังคมฯ หน่วยปฏิบัติการทุ่นระเบิดเพื่อมนุษยธรรม องค์การบริหารส่วนท้องถิ่น องค์กรเอกชนต่างๆ ที่ทำงานด้านนี้ และสื่อมวลชน เข้าร่วมเยี่ยมชมการปฏิบัติงานปรับลดพื้นที่อันตรายจากทุ่นระเบิดที่ ต. สะพานหิน อ.คลองใหญ่ จ. ตราด

Thai Civilian Deminer Association (TDA) joined the field trip to visit land release operation (the Reduction of Minefield Area) being executed by the Humanitarian Mine Action Unit 2 and the partnership project between APOPO and PRO. This trip was organized by Thailand Mine Action Center (TMAC) during 20^th to 22^nd July 2011 that about 50 representatives from related organizations such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Human Development and Social Security, Humanitarian Mine Action Unit(s), Local Administration Organization(s), NGO(s) in this field, and Medias, attended to visit field operation at Saphanhin sub-district, Khlongyai district, Trad province.

TMAC and related organizations visit field operation by NPA-TDA

ศูนย์ปฏิบัติการทุ่นระเบิดแห่งชาตินำผู้แทนจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องต่างๆ เช่นจากกระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงการพัฒนาสังคมฯ หน่วยปฏิบัติการทุ่นระเบิดเพื่อมนุษยธรรม องค์กรเอกชนต่างๆ ที่ทำงานด้านนี้ และสื่อมวลชน เยี่ยมชมการปฏิบัติงานปรับลดพื้นที่อันตรายจากทุ่นระเบิดโดย NPA และ TDA ที่วัดเขาแหลมบริเวณพื้นที่ชายแดนของ ต. แนงมุด อ. กาบเชิง จ. สุรินทร์ ในวันที่ 7 กรกฎาคม 2554

Thailand Mine Action Center (TMAC) took about 40 representatives from related organizations such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Human Development and Social Security, Humanitarian Mine Action Unit(s), NGO(s) in this field, and Medias, to visit field operation of the partnership project by NPA-TDA on 7^th July 2011, at Khao Laem Forest temple, border area in the proximity of Naeng mud sub-district, Kharbcherg district, Surin province.

ชนิดของทุ่นระเบิดที่พบในพื้นที่ Different types of landmine found in that local area